1 00:00:12,994 --> 00:00:14,554 (MÚSICA TENSA) 2 00:00:14,674 --> 00:00:16,674 GLENN: Oh, escucha, Te lo iba a decir, Bren. 3 00:00:16,794 --> 00:00:17,954 BRENDEN: El momento de decirme 4 00:00:18,034 --> 00:00:19,274 Fue cuando tomaste mis armas. 5 00:00:19,394 --> 00:00:21,394 Kel no ha sido el mismo desde que regresé. 6 00:00:21,514 --> 00:00:23,954 Ya sabes, y yo sólo quería para traer algo de dinero 7 00:00:24,034 --> 00:00:25,194 para encaminarnos. 8 00:00:25,314 --> 00:00:27,074 BRENDEN: Necesito un buen mecánico. 9 00:00:27,194 --> 00:00:28,634 ¡Maldito juramento, hermano! 10 00:00:28,754 --> 00:00:29,954 Entonces podemos hacer un poco de un intercambio, ¿sabes? 11 00:00:30,034 --> 00:00:31,594 te daré partes y me ayudas? 12 00:00:31,674 --> 00:00:32,594 DE ACUERDO. 13 00:00:32,674 --> 00:00:36,114 TAYLOR AL TELÉFONO: Él sabe sobre Lily y yo. 14 00:00:36,234 --> 00:00:37,394 Vale, podemos ayudarte. 15 00:00:37,514 --> 00:00:39,154 Sólo necesitas decirme donde nos vamos a encontrar. 16 00:00:39,234 --> 00:00:40,754 ¿Crees que Brenden ¿Lo está amenazando? 17 00:00:40,834 --> 00:00:44,034 Bueno, si es una elección entre casa y libre, 18 00:00:44,114 --> 00:00:45,634 Sé lo que voy a elegir. 19 00:00:45,754 --> 00:00:46,954 Él me persiguió a la policía. 20 00:00:47,034 --> 00:00:47,994 TAYLOR: Lo llamé, 21 00:00:48,074 --> 00:00:49,474 pero no le di nada. 22 00:00:49,594 --> 00:00:50,954 No le dije nada, compañero. 23 00:00:51,034 --> 00:00:52,074 Tienen una mierda de mierda. 24 00:00:52,194 --> 00:00:53,314 Si te atrapan, te van a 25 00:00:53,394 --> 00:00:55,114 ven detrás de nosotros dos por maldito asesinato. 26 00:00:56,114 --> 00:00:57,354 BRENDEN: Tengo un hijo. 27 00:00:57,474 --> 00:00:59,594 no sé por qué No te lo dije. Yo sólo... 28 00:00:59,714 --> 00:01:02,274 Siento que te traicioné o algo así. 29 00:01:02,394 --> 00:01:04,594 quieres salir del vehículo para mí? 30 00:01:05,434 --> 00:01:07,314 GLENN: Sí, lo conseguiré. ¡Fuera del maldito auto! 31 00:01:07,434 --> 00:01:08,274 ¡Oye, oye! 32 00:01:08,354 --> 00:01:10,114 PORTER: Hicimos una búsqueda. de tu hogar. 33 00:01:10,234 --> 00:01:14,434 ¿Tienes alguna curiosidad? ¿Para saber qué encontramos? 34 00:01:14,554 --> 00:01:16,674 Te necesitaremos para cooperar con nosotros. 35 00:01:16,794 --> 00:01:19,594 (ACORDES DRAMÁTICOS) 36 00:01:25,194 --> 00:01:27,874 (MÚSICA DE MANO DE MAL) 37 00:01:45,994 --> 00:01:47,274 (CLIC DE LA PUERTA) 38 00:01:52,114 --> 00:01:54,594 (Susurros) ¿Quieres ir? a las carreras, o no? 39 00:01:56,034 --> 00:01:57,634 Vamos, maldito cobarde. 40 00:02:16,274 --> 00:02:18,474 (El piso cruje) 41 00:02:24,034 --> 00:02:26,234 ¡Shh! 42 00:02:48,434 --> 00:02:49,754 ¡Ey! 43 00:02:49,874 --> 00:02:53,474 - ¡Oh, pequeña mierda! -GLENN: ¡Bren! ¡Esperar! ¡Brenden! 44 00:02:53,594 --> 00:02:55,234 THELMA: ¡Vuelve aquí ahora mismo! 45 00:02:55,354 --> 00:02:56,954 - (PANTALONES) - GLENN: ¡Brenden! 46 00:02:57,034 --> 00:02:58,034 - THELMA: ¡Brenden! -GLENN: ¡Bren! 47 00:02:58,114 --> 00:02:59,954 ¡Quiero venir! ¡Llévame contigo! 48 00:03:00,034 --> 00:03:00,994 THELMA: Deja de esconderte. 49 00:03:01,074 --> 00:03:02,514 - ¡Brenden! - GLENN: ¡Brenden! 50 00:03:02,634 --> 00:03:03,954 - ¡Glenn! - ¡Brenden! 51 00:03:04,034 --> 00:03:04,954 - THELMA: ¡Glenn! - ¡Esperar! 52 00:03:05,034 --> 00:03:06,954 - ¡Brenden! - THELMA: ¡Bren, vuelve aquí! 53 00:03:07,034 --> 00:03:08,594 ¡Glenn! 54 00:03:10,034 --> 00:03:11,794 - ¡Brenden! - (PATINAMIENTO DE NEUMÁTICOS) 55 00:03:11,914 --> 00:03:13,154 - (Golpe fuerte) - (GOTAS PARA EL CUERPO) 56 00:03:13,274 --> 00:03:15,674 (THELMA GRITA) 57 00:03:15,794 --> 00:03:17,954 ¡Glenn! ¡Glenn! 58 00:03:18,034 --> 00:03:19,794 ¡Jesús! ¡Glenn! 59 00:03:19,914 --> 00:03:21,114 ¡Glenn! ¡Glenn! 60 00:03:21,234 --> 00:03:22,954 ¡Glenn! Mírame. Mira a mamá. 61 00:03:23,034 --> 00:03:24,954 Tú... Vas a estar bien. ¡Glenn! 62 00:03:25,034 --> 00:03:26,714 ¡Glenn, despierta! 63 00:03:26,834 --> 00:03:28,354 (THELMA SE LAMENTA) 64 00:03:28,474 --> 00:03:29,954 Estás bien, Glenn. Estás bien. 65 00:03:30,034 --> 00:03:31,154 Sólo escucha mi voz, ¿vale? 66 00:03:31,234 --> 00:03:32,794 Vas a... Mírame. 67 00:03:32,914 --> 00:03:34,034 (THELMA SOLLOZA) ¡Mírame! 68 00:03:34,114 --> 00:03:35,794 ¡Dios mío! 69 00:03:38,194 --> 00:03:40,474 (MÚSICA SOLEMN) 70 00:03:50,554 --> 00:03:53,234 THELMA: Es una mala influencia. sobre su hermano. Y... 71 00:03:54,074 --> 00:03:55,394 ..desde que su papá se enojó, 72 00:03:55,514 --> 00:03:57,834 no tengo a nadie que me ayude ponerlo en línea. 73 00:03:57,954 --> 00:03:59,394 12 es muy joven. 74 00:03:59,514 --> 00:04:02,794 La mayoría de los niños detenidos Será mayor que Brenden. 75 00:04:03,834 --> 00:04:05,954 Pero si estás feliz de seguir adelante con el papeleo, 76 00:04:06,034 --> 00:04:08,794 solo necesito que lo firmes decir que entiendes. 77 00:04:11,394 --> 00:04:13,194 (THELMA RESPIRA CON FUERZA) 78 00:04:14,034 --> 00:04:15,434 THELMA: Es todo tuyo. 79 00:04:21,034 --> 00:04:23,314 (CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN) 80 00:04:31,034 --> 00:04:32,914 (CHARLA DE DETECTIVES INDISTINCTAMENTE) 81 00:04:46,114 --> 00:04:47,834 (LA PUERTA SE ABRE) 82 00:04:54,914 --> 00:04:56,594 (EL TELÉFONO SUENA CERCA) 83 00:05:01,514 --> 00:05:03,874 La seguí directo a nuestra puerta. 84 00:05:03,994 --> 00:05:05,914 No podía creerlo. 85 00:05:17,234 --> 00:05:18,914 PORTER: Hola, señora Salmon. 86 00:05:20,394 --> 00:05:21,554 Yo, eh... 87 00:05:21,674 --> 00:05:22,714 (lloriquea) 88 00:05:22,834 --> 00:05:26,074 Pensé que... aceptar tu oferta 89 00:05:26,194 --> 00:05:29,194 para... tener unas palabras. 90 00:05:30,714 --> 00:05:32,674 Sólo te llevó cinco años. 91 00:05:32,794 --> 00:05:35,034 Bueno, ya sabes lo que dicen... nunca es demasiado tarde. 92 00:05:50,754 --> 00:05:51,914 (LA PUERTA SE CIERRA) 93 00:05:55,634 --> 00:05:57,954 Siento que tengo que disculparme para mi hijo 94 00:05:58,034 --> 00:05:59,554 cada vez que entro a una habitación. 95 00:05:59,674 --> 00:06:01,114 - Hijos. - No, no. 96 00:06:01,234 --> 00:06:02,194 (Los objetos suenan) 97 00:06:02,274 --> 00:06:04,034 Sólo hay uno malo. 98 00:06:06,994 --> 00:06:08,794 Aquí ya no se puede fumar. 99 00:06:10,354 --> 00:06:12,034 - (CLICS MÁS LIGERO) - (PORTERO SUSPIRA) 100 00:06:13,714 --> 00:06:15,634 Sí, lo sé. 101 00:06:16,754 --> 00:06:18,314 (THELMA INHALA) 102 00:06:25,034 --> 00:06:26,754 ¿Sabes que Glenn será papá? 103 00:06:28,594 --> 00:06:29,954 (CLICS MÁS LIGERO) 104 00:06:30,034 --> 00:06:33,874 Entonces no puedes enviarlo de regreso. a la cárcel. 105 00:06:37,874 --> 00:06:39,114 No puedo ayudarte con eso. 106 00:06:39,234 --> 00:06:40,794 Eso es una tontería. 107 00:06:41,994 --> 00:06:43,674 Sé que darías tu brazo derecho 108 00:06:43,794 --> 00:06:47,594 ser el chico eso atrapa a Brenden Abbott. 109 00:06:49,794 --> 00:06:51,274 ¿No lo creerías? 110 00:06:54,154 --> 00:06:56,034 Entonces, ¿y si tuviera una palabra? ¿A Glenn? 111 00:06:57,074 --> 00:06:58,754 (SE BURLA) 112 00:07:02,474 --> 00:07:04,754 Realmente renunciarías a un hijo por el otro? 113 00:07:05,554 --> 00:07:08,034 Ya no se trata de Glenn. 114 00:07:08,114 --> 00:07:10,634 (CONSTRUYE MÚSICA DE SINTETIZADOR TENSO) 115 00:07:12,954 --> 00:07:16,034 se trata de mis nietos creciendo sin sus papás. 116 00:07:19,034 --> 00:07:22,194 Si no traes a Brenden, va a hacer que lo maten. 117 00:07:22,314 --> 00:07:24,194 (Se aclara la garganta) 118 00:07:30,354 --> 00:07:32,274 No puedo prometerte nada telma. 119 00:07:35,034 --> 00:07:37,074 Pero si nos ayudas atrapar a brenden, 120 00:07:37,194 --> 00:07:40,154 hablaré con el fiscal en nombre de Glenn. 121 00:07:41,994 --> 00:07:43,634 Lo mejor que puedo hacer. 122 00:07:50,714 --> 00:07:53,434 (MÚSICA TENSA) 123 00:08:03,034 --> 00:08:05,674 - (BLOQUEAR CLIC) - (JANGLE DE TECLAS) 124 00:08:09,314 --> 00:08:11,554 (MUJER CHARLA INDISTINCTAMENTE CERCA) 125 00:08:11,674 --> 00:08:14,554 Hola, mamá. ¿Cómo hiciste esto? 126 00:08:14,674 --> 00:08:17,594 Uh, bueno, yo soy, uh... 127 00:08:17,714 --> 00:08:20,114 Estoy aquí para hablar con algo de sentido común. dentro de ti. 128 00:08:21,914 --> 00:08:22,954 Mamá. 129 00:08:23,034 --> 00:08:23,954 No, no. No, no, no. 130 00:08:24,034 --> 00:08:25,754 Yo... no quiero oírlo. 131 00:08:25,874 --> 00:08:27,754 No quiero excusas. 132 00:08:27,874 --> 00:08:31,194 Ya sabes, sobre lo que pasó, ¿Quién tiene la puta culpa? 133 00:08:32,434 --> 00:08:35,434 solo quiero escuchar que has crecido 134 00:08:35,554 --> 00:08:37,714 y que vas a hacer lo correcto. 135 00:08:41,914 --> 00:08:42,954 Sí, cumpliré mi condena. 136 00:08:43,034 --> 00:08:44,914 No, no. No, no lo harás. 137 00:08:47,034 --> 00:08:48,754 vas a Entrega a tu hermano. 138 00:08:50,034 --> 00:08:51,714 Hago lo que hago. Depende de mí. 139 00:08:51,834 --> 00:08:52,754 No, no lo haces. 140 00:08:52,834 --> 00:08:54,674 tu haces lo que haces porque solo tienes 141 00:08:54,794 --> 00:08:56,354 medio maldito cerebro en tu cabeza, Glenny. 142 00:08:56,434 --> 00:08:59,394 ¡No! No tengo jodidamente ¡Medio maldito cerebro! 143 00:08:59,514 --> 00:09:02,554 - No tengo un carajo... - ¡Es su culpa! 144 00:09:02,674 --> 00:09:03,914 - (GLENN GRITA INDISTINCTAMENTE) - Glenny, shh. 145 00:09:03,994 --> 00:09:06,674 ¡No digas eso! ¡No digas eso! 146 00:09:06,794 --> 00:09:08,954 No estoy jodiendo... Se supone que debes joder... 147 00:09:09,034 --> 00:09:10,914 - ¡Detente, Glenny! - Se supone que debes... 148 00:09:11,034 --> 00:09:12,474 Y trabajaste con ¡Los malditos policías! 149 00:09:12,554 --> 00:09:14,034 ¿Estás bromeando? ¡¿Mamá?! 150 00:09:14,154 --> 00:09:15,914 ¡Me traicionaste! 151 00:09:16,034 --> 00:09:17,314 (GLENN GOLPE Y GRITA) 152 00:09:17,434 --> 00:09:18,434 ¡Dios! ¡Dios! 153 00:09:18,514 --> 00:09:20,954 (SOLORA Y GRITA INDISTINCTAMENTE) 154 00:09:21,034 --> 00:09:23,394 ¡Eres una maldita perra! ¡Maldita perra! 155 00:09:23,514 --> 00:09:26,034 Eres un jodido inútil maldito coño. 156 00:09:26,154 --> 00:09:28,154 ¡No digas nada! 157 00:09:34,354 --> 00:09:35,954 ¿Eres jodidamente tonto? 158 00:09:36,034 --> 00:09:37,754 (GLENN RESPIRA CON FUERZA) 159 00:09:41,034 --> 00:09:43,154 Dímelo ahora, Glenn. 160 00:09:43,274 --> 00:09:45,074 ¿Qué será? 161 00:09:49,554 --> 00:09:51,754 (MÚSICA TENSA) 162 00:09:57,874 --> 00:09:59,954 Va a ser... 163 00:10:00,034 --> 00:10:01,794 ...a la mierda eso, 164 00:10:01,914 --> 00:10:03,754 vete a la mierda... 165 00:10:04,994 --> 00:10:06,554 ..y fóllala. 166 00:10:10,434 --> 00:10:12,474 - (JANGLE DE TECLAS) - (LA PUERTA SE ABRE) 167 00:10:15,234 --> 00:10:17,034 (LA PUERTA SE CIERRA) 168 00:10:21,034 --> 00:10:22,434 (INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL) 169 00:10:22,554 --> 00:10:23,594 (SILLAS SUEÑO) 170 00:10:23,714 --> 00:10:25,874 STACEY: Dijo que no. el turno extra. Lo lamento. 171 00:10:25,994 --> 00:10:27,154 (JACKIE SUSPIRA) Joder. Sí. 172 00:10:27,274 --> 00:10:30,474 Está bien. Yo sólo... quería unas vacaciones. 173 00:10:30,594 --> 00:10:31,634 STACEY: Mmm. 174 00:10:31,754 --> 00:10:33,634 - JACKIE: Gracias por preguntar. - STACEY: Por supuesto. 175 00:10:33,714 --> 00:10:35,394 (MÚSICA TENSA) 176 00:10:35,514 --> 00:10:36,754 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 177 00:10:44,114 --> 00:10:45,794 THELMA: Buenos días, Jackie. 178 00:10:49,034 --> 00:10:50,594 Eh... 179 00:10:50,714 --> 00:10:52,834 Mira, ¿puedo tener unas palabras? 180 00:10:56,034 --> 00:10:57,234 Sí. 181 00:10:58,034 --> 00:10:59,954 (INDISTINTO CHARLA DE RADIO POLICIAL) 182 00:11:00,034 --> 00:11:01,874 (CLICES DE LA PALANCA DE AVANCE DE LA CÁMARA) 183 00:11:01,994 --> 00:11:03,034 (CLIC DEL OBTURADOR) 184 00:11:03,114 --> 00:11:05,394 (CLICES DE LA PALANCA DE AVANCE DE LA CÁMARA) 185 00:11:05,514 --> 00:11:06,594 (CLIC DEL OBTURADOR) 186 00:11:08,634 --> 00:11:09,714 - (EL TELÉFONO BIP) - (ANILLOS DE LÍNEA) 187 00:11:09,794 --> 00:11:11,954 PORTER: Gary Porter, Robo a mano armada en WA. 188 00:11:12,034 --> 00:11:13,954 Nunca lo adivinarás con quién está hablando Thelma. 189 00:11:14,034 --> 00:11:15,034 PORTERO: Jackie Lewis. 190 00:11:15,154 --> 00:11:16,994 Sí, acaban de salir. 191 00:11:17,074 --> 00:11:19,114 - (MÚSICA TENSA) - (LAS MUJERES HABLAN INAUDIBLEMENTE) 192 00:11:20,994 --> 00:11:23,114 PORTER: Ella debe pensar Jackie sabe algo. 193 00:11:24,314 --> 00:11:26,834 - (CONTINÚA LA MÚSICA TENSADA) - (PERRO LADRA A DISTANCIA) 194 00:11:26,954 --> 00:11:29,034 (La sirena suena) 195 00:11:34,434 --> 00:11:37,034 (BOSTEZA) 196 00:11:37,114 --> 00:11:38,914 (Jadea y exhala) 197 00:11:41,594 --> 00:11:42,754 (suspiros) 198 00:11:48,034 --> 00:11:50,634 (MÚSICA INTRIGANTE) 199 00:12:30,314 --> 00:12:32,194 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) 200 00:12:38,954 --> 00:12:40,434 (PUERTAS DEL VEHÍCULO CERRADAS) 201 00:12:42,594 --> 00:12:44,234 (LLAMA A LA PUERTA) 202 00:12:46,834 --> 00:12:48,314 ¡Ya voy! 203 00:12:54,794 --> 00:12:55,874 Hola Jackie. 204 00:12:57,594 --> 00:13:00,314 sargento mayor detective Portero, Robo a mano armada. 205 00:13:00,434 --> 00:13:02,114 JACKIE: Ah, sí. Te recuerdo. 206 00:13:02,234 --> 00:13:03,594 ¿Puedo entrar? 207 00:13:03,714 --> 00:13:06,674 no tengo nada mas decir. 208 00:13:06,794 --> 00:13:09,874 Me interesaria escuchar lo que Thelma Salmon tenía que decir. 209 00:13:09,994 --> 00:13:11,634 Sé que te encontraste con ella hoy. 210 00:13:12,554 --> 00:13:14,194 Lo siento - ¿me estás siguiendo? 211 00:13:14,314 --> 00:13:15,314 Esto no es asunto de la policía. 212 00:13:15,394 --> 00:13:17,594 Estoy aquí apelando a ti personalmente. 213 00:13:19,954 --> 00:13:21,834 ¿Seguro que no puedo entrar? 214 00:13:23,034 --> 00:13:24,594 (suspiros) 215 00:13:27,034 --> 00:13:28,674 (JACKIE SE ACLARA LA GARGANTA) 216 00:13:30,274 --> 00:13:32,234 Puedes, um... sólo, sí... 217 00:13:33,834 --> 00:13:35,474 ...toma asiento. 218 00:13:37,434 --> 00:13:38,954 (PORTERO gruñe suavemente) 219 00:13:44,994 --> 00:13:48,034 Necesito que me digas qué Thelma te ha estado diciendo. 220 00:13:48,154 --> 00:13:50,794 eres un desesperado perrito, ¿no? 221 00:13:50,914 --> 00:13:53,794 ¿Es Brenden Abbott lo único que ¿piensas en? 222 00:13:53,914 --> 00:13:55,914 (SE ríe suavemente) 223 00:13:56,034 --> 00:13:57,154 Quiero decir, me arriesgaría a adivinar 224 00:13:57,274 --> 00:13:59,074 tu y yo tenemos un poco en comun de esa manera. 225 00:14:02,034 --> 00:14:03,714 (suspiros) 226 00:14:09,674 --> 00:14:11,794 (EL AGUA CORRE BREVEMENTE) 227 00:14:14,834 --> 00:14:15,954 Thelma quiere lo que tú quieres. 228 00:14:16,034 --> 00:14:17,474 Ella, eh... 229 00:14:17,594 --> 00:14:19,234 ...quería saber ¿Dónde está Brenden? 230 00:14:19,354 --> 00:14:22,234 y te diré lo mismo que le dije - no lo sé. 231 00:14:24,834 --> 00:14:27,674 Ahora, si no te importa, Llevo 11 horas de pie. 232 00:14:29,394 --> 00:14:31,034 Jackie, ahí... 233 00:14:32,114 --> 00:14:33,994 ...podría ser de otra manera que podrías ayudarnos, 234 00:14:34,074 --> 00:14:36,474 Asegúrate de que lo traigan de forma segura. 235 00:14:42,794 --> 00:14:45,274 (MÚSICA TENSA) 236 00:15:03,474 --> 00:15:07,114 LECTOR DE NOTICIAS DE TV: ella era en un estado de ánimo estresado 237 00:15:07,234 --> 00:15:08,954 en la fecha en que desapareció. 238 00:15:09,034 --> 00:15:10,194 LECTOR DE NOTICIAS DE TV 2: En otras noticias, 239 00:15:10,274 --> 00:15:11,914 infame ladrón de bancos Brenden Abbott 240 00:15:12,034 --> 00:15:13,194 lleva cinco años prófugo 241 00:15:13,274 --> 00:15:15,914 desde su fuga de alto octanaje de la cárcel de Fremantle. 242 00:15:16,034 --> 00:15:18,634 Durante ese tiempo, ha estado el sospechoso de robos a bancos 243 00:15:18,754 --> 00:15:19,834 en varios estados 244 00:15:19,954 --> 00:15:23,114 y sigue siendo el número uno en la lista de los más buscados de Australia. 245 00:15:23,234 --> 00:15:26,474 Después de años huyendo y con preocupación por su bienestar, 246 00:15:26,594 --> 00:15:29,474 Amigos y familiares de Abbott. esperan que se entregue 247 00:15:29,594 --> 00:15:30,594 sin incidentes. 248 00:15:30,714 --> 00:15:32,994 Quiero decir, sí, todavía Realmente me preocupo por Brenden. 249 00:15:33,074 --> 00:15:36,114 Um... sé que su familia se preocupa. sobre lo que pasará 250 00:15:36,234 --> 00:15:37,794 cuando la ley lo alcanza, 251 00:15:37,914 --> 00:15:39,194 eh, porque... 252 00:15:40,434 --> 00:15:42,154 (Suspira) Él tiene un corazón realmente grande 253 00:15:42,274 --> 00:15:44,114 y ama a su hijo. 254 00:15:44,234 --> 00:15:46,914 Y, um, él no es una persona violenta. 255 00:15:47,794 --> 00:15:50,234 Uh, esa es la manera la policía lo retrata. 256 00:15:51,834 --> 00:15:54,514 REPORTERO: ¿Y tienes? ¿Un mensaje para Brenden? 257 00:15:54,634 --> 00:15:56,074 Sí. 258 00:15:57,034 --> 00:15:58,394 Si estás viendo esto, Brenden... 259 00:15:59,274 --> 00:16:00,954 ..te quiero para acogerte a ti mismo. 260 00:16:01,034 --> 00:16:02,914 Todos queremos que estés a salvo. 261 00:16:05,194 --> 00:16:07,354 Y me gustaría verte de nuevo. 262 00:16:08,154 --> 00:16:09,554 MICHAELA: ¿Quién es ella? 263 00:16:09,674 --> 00:16:10,954 LECTOR DE NOTICIAS: En Gnangara esto tarde, unos 90 bomberos 264 00:16:11,034 --> 00:16:11,994 Trabajó frenéticamente para controlar... 265 00:16:12,074 --> 00:16:13,314 ¡¿Quién carajo es ella?! 266 00:16:13,434 --> 00:16:15,114 LECTOR DE NOTICIAS 2: en un pino Plantación en Leeves Road. 267 00:16:15,194 --> 00:16:16,154 Ella es solo una compañera. 268 00:16:16,234 --> 00:16:17,474 ¡¿Un maldito compañero?! 269 00:16:17,594 --> 00:16:19,634 - (MÚSICA ROCK) - Te la estás cogiendo, ¿no? 270 00:16:19,754 --> 00:16:21,194 Te mataré, joder. ¡maldito cerdo! 271 00:16:21,274 --> 00:16:23,274 es algo que nunca podremos hacer 272 00:16:23,394 --> 00:16:26,154 que es correcto 273 00:16:26,274 --> 00:16:27,354 - ¡Que te jodan! - 274 00:16:27,434 --> 00:16:28,714 275 00:16:28,834 --> 00:16:31,154 - (MICHAELA GRITA) - 276 00:16:31,274 --> 00:16:33,634 - ¡Que te jodan! - 277 00:16:33,754 --> 00:16:36,154 ¡Que te jodan! ¡Mierda! 278 00:16:36,274 --> 00:16:37,474 279 00:16:37,594 --> 00:16:39,274 (MICHAELA GOLPEA LA PUERTA) ¡Maldito bastardo! 280 00:16:39,394 --> 00:16:41,234 - BRENDEN: No estoy jodiendo... - (MICHAELA GOLPEA LA PUERTA) 281 00:16:41,314 --> 00:16:42,514 (MICHAELA GRITA) ¡Que te jodan! 282 00:16:42,634 --> 00:16:44,034 ¡Que te jodan! 283 00:16:44,154 --> 00:16:45,434 JACKIE: Muchas gracias. 284 00:16:45,554 --> 00:16:46,914 - STACEY: Hola, Jack. - Hola, Stace. Lo siento. 285 00:16:46,994 --> 00:16:49,954 Lo siento, llego tarde, amigo. El maldito auto no arrancaba. 286 00:16:50,034 --> 00:16:51,714 Hay un paquete para ti. 287 00:16:52,794 --> 00:16:54,194 JACKIE: ¡Ah! Gracias. 288 00:16:55,154 --> 00:16:57,954 nuestro mundo está en llamas 289 00:16:58,034 --> 00:16:59,514 290 00:16:59,634 --> 00:17:01,274 (ANILLOS DE LÍNEA) 291 00:17:03,314 --> 00:17:04,954 BRENDEN AL TELÉFONO: ¿Te gusta tu presente? 292 00:17:05,034 --> 00:17:06,394 ¿Es seguro? 293 00:17:06,514 --> 00:17:08,594 BRENDEN: Sí, los policías no lo han hecho. los resolvimos todavía. 294 00:17:08,714 --> 00:17:11,474 Y todo está en nombres falsos, así que no te preocupes. 295 00:17:11,594 --> 00:17:13,074 JACKIE: Podrían ser siguiéndome, pero siento... 296 00:17:13,154 --> 00:17:15,154 Siento que me estan mirando ahora mismo. 297 00:17:15,274 --> 00:17:17,314 BRENDEN: No les muestres el teléfono, ¿vale? 298 00:17:17,434 --> 00:17:19,394 Ese bebecito costó cinco mil dólares. 299 00:17:19,514 --> 00:17:21,434 No pensarán que tienes uno. (RISAS) 300 00:17:21,554 --> 00:17:23,954 JACKIE: ¿5.000? ¿Estás bromeando? 301 00:17:24,034 --> 00:17:26,074 Podría cambiar esto para unas malditas vacaciones. 302 00:17:27,194 --> 00:17:28,514 BRENDEN: Te vi en las noticias. 303 00:17:28,634 --> 00:17:30,554 (LOS NIÑOS GRITAN JUGUETONAMENTE POR LÍNEA TELEFÓNICA) 304 00:17:30,674 --> 00:17:32,794 Recibí el mensaje. 305 00:17:32,914 --> 00:17:34,834 Sí, sabía que lo harías. 306 00:17:36,154 --> 00:17:38,034 Entonces, ¿lo dijiste en serio? 307 00:17:40,034 --> 00:17:41,474 Supongo que te extrañé. 308 00:17:42,954 --> 00:17:44,554 BRENDEN: Me voy. 309 00:17:44,674 --> 00:17:46,314 Fin de este año. 310 00:17:49,474 --> 00:17:51,154 Nunca adivinarás dónde. 311 00:17:55,034 --> 00:17:56,434 Japón. 312 00:17:56,554 --> 00:17:58,514 ¿Desaparecer permanentemente? 313 00:17:59,914 --> 00:18:01,434 Finalmente lo haré. 314 00:18:02,754 --> 00:18:04,554 he estado hablando de eso durante bastante tiempo. 315 00:18:06,034 --> 00:18:08,194 Al menos, de esta manera, ¿Podemos mantenernos en contacto? 316 00:18:10,354 --> 00:18:11,954 Ya sabes, si quieres. 317 00:18:12,034 --> 00:18:13,954 (MÚSICA DE SINTETIZACIÓN AGRIDULCE) 318 00:18:14,034 --> 00:18:16,474 (LOS NIÑOS CHARLAN Y RÍEN) POR LÍNEA TELEFÓNICA) 319 00:18:25,434 --> 00:18:26,434 Sí. 320 00:18:29,274 --> 00:18:31,954 (MÚSICA DE SINTETIZADOR DETERMINADA) 321 00:18:32,034 --> 00:18:34,634 (el motor ruge) 322 00:18:34,754 --> 00:18:37,114 (MÚSICA DE SINTETIZADOR DETERMINADA CONTINÚA) 323 00:18:55,834 --> 00:18:57,714 BRENDEN: Escuché que estabas vendiendo El auto, amigo. 324 00:19:01,034 --> 00:19:03,954 NEV: Sí, te lo iba a decir. Más tarde tomando una cerveza. 325 00:19:04,034 --> 00:19:05,674 Es un pasatiempo caro, amigo. 326 00:19:05,794 --> 00:19:07,154 BRENDEN: Ya sabes, si estas buscando trabajo, 327 00:19:07,234 --> 00:19:08,354 Puedo ayudarte. 328 00:19:08,474 --> 00:19:09,954 Tengo un montón de problemas con el coche. 329 00:19:10,034 --> 00:19:12,474 Tú... eres el mejor. 330 00:19:14,914 --> 00:19:16,634 No aceptaré un no por respuesta. 331 00:19:16,754 --> 00:19:18,954 Y te pagaré. 332 00:19:19,034 --> 00:19:20,914 (EL VEHÍCULO SE ACERCA) 333 00:19:24,034 --> 00:19:25,434 Será mejor que te vayas. 334 00:19:25,554 --> 00:19:26,314 (EL MOTOR SE PARA) 335 00:19:26,394 --> 00:19:27,714 Este tipo es policía. 336 00:19:29,994 --> 00:19:31,274 Está bien... 337 00:19:32,154 --> 00:19:33,554 ..Brenden. 338 00:19:35,034 --> 00:19:36,594 Siempre lo he sabido. 339 00:19:38,474 --> 00:19:40,674 Me importa un carajo sobre los bancos. 340 00:19:40,794 --> 00:19:42,114 ¿Ey? 341 00:19:42,234 --> 00:19:43,514 Malditos gilipollas. 342 00:19:43,634 --> 00:19:45,554 te estafan todas las formas que puedan. 343 00:19:46,834 --> 00:19:49,274 Buena suerte para ti, digo. 344 00:19:52,834 --> 00:19:55,274 Sabes... lo sabes podrías ganar cien mil dólares 345 00:19:55,394 --> 00:19:57,234 en los próximos 30 segundos. 346 00:19:57,354 --> 00:20:00,154 Esa recompensa resolvería algunos de tus problemas. 347 00:20:02,754 --> 00:20:04,554 Los policías son como perros. 348 00:20:04,674 --> 00:20:06,314 solo te ven a ti si actúas como 349 00:20:06,434 --> 00:20:07,954 tienes miedo de que te vean. 350 00:20:08,034 --> 00:20:10,514 (MÚSICA TENSA) 351 00:20:11,594 --> 00:20:12,954 BRENDEN: ¿Cómo estás, hombre? 352 00:20:13,034 --> 00:20:14,074 HOMBRE: Bien, amigo. ¿Cómo estás? 353 00:20:14,154 --> 00:20:15,754 BRENDEN: Parece que ella hace un poco de calor, ¿eh? 354 00:20:15,834 --> 00:20:17,954 HOMBRE: ¿Sabes algo sobre ¿Un radiador humeante? 355 00:20:18,034 --> 00:20:19,874 BRENDEN: Oh, ahí está tu hombre. 356 00:20:19,994 --> 00:20:21,554 Él echará un vistazo. 357 00:20:21,674 --> 00:20:22,954 - Soy Pete. - Estuardo. 358 00:20:23,034 --> 00:20:24,274 BRENDEN: Encantado de conocerte. 359 00:20:25,074 --> 00:20:26,874 Maldito coño descarado. 360 00:20:26,994 --> 00:20:28,594 (RISAS) 361 00:20:28,714 --> 00:20:30,394 LECTOR DE NOTICIAS: Una serie de agresivos 362 00:20:30,514 --> 00:20:31,714 y robos altamente organizados 363 00:20:31,834 --> 00:20:34,514 tener a la policía al límite antes de las vacaciones. 364 00:20:34,634 --> 00:20:37,234 El hombre más buscado de Australia. Brenden James Abbott, 365 00:20:37,354 --> 00:20:39,594 y un no identificado cómplice femenina 366 00:20:39,714 --> 00:20:42,954 son los principales sospechosos en esta ola de criminalidad sin precedentes. 367 00:20:43,034 --> 00:20:44,874 (MÚSICA DE SINTÉTICO DE SUSPENSO) 368 00:20:46,994 --> 00:20:48,274 Disfruta la temporada tonta, amigo. 369 00:20:48,394 --> 00:20:49,594 Tú también. 370 00:20:58,714 --> 00:21:00,274 BRENDEN: Éste es el indicado. 371 00:21:01,314 --> 00:21:02,914 Ahora tenemos un grupo de trabajo nacional 372 00:21:03,034 --> 00:21:04,634 cuyo único objetivo es atrapar a este hombre 373 00:21:04,754 --> 00:21:08,714 y condenarlo por delitos graves por un total de más de 4 millones de dólares. 374 00:21:08,834 --> 00:21:10,314 LECTOR DE NOTICIAS: Abbott y su cómplice femenina 375 00:21:10,394 --> 00:21:13,714 ambos se consideran armados y extremadamente peligroso. 376 00:21:13,834 --> 00:21:15,194 No se les debe acercar. 377 00:21:15,314 --> 00:21:17,154 MICHAELA: ¿Cómo es que necesitas dos pasaportes? 378 00:21:17,274 --> 00:21:19,274 BRENDEN: Son dos identidades, por si acaso. 379 00:21:19,394 --> 00:21:21,154 Como estaba diciendo, todos los minoristas a su alrededor 380 00:21:21,274 --> 00:21:23,074 usa esa rama. 381 00:21:23,194 --> 00:21:25,714 Entonces significa que podemos conseguir el efectivo comercial de Chrissy. 382 00:21:25,834 --> 00:21:27,274 (LOS DIBUJOS ANIMADOS SE REPRODUCEN INDISTINCTAMENTE) 383 00:21:28,674 --> 00:21:30,194 BRENDA: Aunque es un trabajo enorme. 384 00:21:30,314 --> 00:21:32,034 Es como el maldito Fort Knox. 385 00:21:32,154 --> 00:21:34,954 Definitivamente necesitamos conseguir alguien más encendido. 386 00:21:35,034 --> 00:21:36,554 Se está poniendo demasiado difícil y tengo que parar. 387 00:21:36,634 --> 00:21:40,954 Hay demasiadas jodidas cámaras y cobres y alarmas silenciosas. 388 00:21:41,034 --> 00:21:42,954 Sabes, he tenido lo mejor de ello. 389 00:21:43,034 --> 00:21:43,994 ¿Adónde vas? 390 00:21:44,074 --> 00:21:45,754 Sólo tengo que hacer unas cuantas llamadas. 391 00:21:47,154 --> 00:21:49,954 Y tengo que conseguirte un... un regalo de Chrissy. 392 00:21:50,034 --> 00:21:52,034 ('GLORIA EN EXCELSIS DEO' JUEGA EN DIBUJOS ANIMADOS) 393 00:21:52,114 --> 00:21:53,914 sabes que quiero vete contigo. 394 00:21:55,194 --> 00:21:57,194 no me importa si no puedo volver. 395 00:21:58,874 --> 00:22:00,314 Quiero que me consigas un pasaporte. 396 00:22:00,434 --> 00:22:02,234 Sí, hemos hablado de esto. 397 00:22:02,354 --> 00:22:04,754 Debo hacerlo solo. 398 00:22:06,594 --> 00:22:08,434 Bésame. Bésame. 399 00:22:09,394 --> 00:22:10,754 Te veré más tarde. 400 00:22:16,914 --> 00:22:18,714 (LA PUERTA SE ABRE) 401 00:22:18,834 --> 00:22:19,954 (suspiros) 402 00:22:20,034 --> 00:22:23,954 ('GLORIA EN EXCELSIS DEO' CONTINÚA) 403 00:22:24,034 --> 00:22:25,434 (LA PUERTA SE CIERRA) 404 00:22:27,634 --> 00:22:30,034 (MÚSICA DE SUSPENSO) 405 00:22:37,514 --> 00:22:39,034 (Susurros) Maldito perro. 406 00:22:39,154 --> 00:22:41,874 (RESPIRA FUERTE) 407 00:22:47,874 --> 00:22:49,394 BRENDEN: ¡Konnichiwa! 408 00:22:49,514 --> 00:22:51,634 (JACKIE SE RÍE POR TELÉFONO) ¡Konnichiwa! 409 00:22:51,754 --> 00:22:53,314 (BRENDEN SE ríe) 410 00:22:53,434 --> 00:22:54,954 ¿Compraste el boleto? 411 00:22:55,034 --> 00:22:56,514 JACKIE: Hola. 412 00:22:57,994 --> 00:22:59,274 'Hola'. no creo eso es japonés. 413 00:22:59,354 --> 00:23:01,234 - JACKIE: ¿Qué quieres decir? - Creo que eso podría ser... 414 00:23:01,314 --> 00:23:02,674 Suena más como Maldito inglés. 415 00:23:02,794 --> 00:23:05,914 (JACKIE SE RÍE) Bueno, eso es lo que me enseñó mi sensei. 416 00:23:06,034 --> 00:23:07,034 Está bien. 417 00:23:07,114 --> 00:23:09,274 Enfocar. Necesitamos concentrarnos. 418 00:23:09,394 --> 00:23:10,474 (suspiros) 419 00:23:10,594 --> 00:23:12,394 Muy bien, pasemos el plan. 420 00:23:12,514 --> 00:23:14,354 - Llegas en avión. - JACKIE: Mm-hm. 421 00:23:14,474 --> 00:23:16,514 - Nochebuena. - Sí. 422 00:23:16,634 --> 00:23:18,474 Vas directo al hotel y luego a las cuatro, 423 00:23:18,554 --> 00:23:19,914 cruzar la carretera a la playa. 424 00:23:20,034 --> 00:23:21,954 Recuerda el... recuerda ¿El reloj del que hablamos? 425 00:23:22,034 --> 00:23:22,954 Sí, espera, ¿puedes...? 426 00:23:23,034 --> 00:23:24,714 Será mejor que no lo estés escribiendo esto. 427 00:23:24,834 --> 00:23:25,954 No puedes escribirlo. 428 00:23:26,034 --> 00:23:26,994 No, sólo necesito... 429 00:23:27,074 --> 00:23:28,154 No, porque, Brenden, a veces me pongo ansioso 430 00:23:28,234 --> 00:23:29,554 y luego no puedo joder recuerda cualquier cosa. 431 00:23:29,634 --> 00:23:31,114 - ¿Pero qué soy yo...? - Usa tu memoria, cariño. 432 00:23:31,194 --> 00:23:32,314 Usa tu memoria. 433 00:23:32,434 --> 00:23:34,954 Ok, entonces si no estoy ahí en media hora... 434 00:23:36,034 --> 00:23:37,314 ..regresar al hotel 435 00:23:37,434 --> 00:23:39,834 y luego vuelves al siguiente día y al día siguiente. 436 00:23:39,914 --> 00:23:40,874 Pero eventualmente estaré allí. 437 00:23:40,954 --> 00:23:41,954 (suspiros) 438 00:23:42,034 --> 00:23:43,354 Tengo miedo. 439 00:23:43,474 --> 00:23:45,034 BRENDEN: Oye, no tienes que tener miedo. 440 00:23:45,114 --> 00:23:46,634 Lo tengo todo planeado. 441 00:23:46,754 --> 00:23:50,034 ¿DE ACUERDO? voy a atraparnos en un ferry desde el puerto 442 00:23:50,114 --> 00:23:51,394 a la isla Horn 443 00:23:51,514 --> 00:23:53,954 y luego seguimos un barco pesquero a Port Moresby. 444 00:23:54,954 --> 00:23:58,954 Y luego volamos a Ciudad Ho Chi Minh 445 00:23:59,034 --> 00:24:00,034 bajo nuestros nuevos nombres 446 00:24:00,194 --> 00:24:01,514 y luego a Japón. 447 00:24:02,714 --> 00:24:04,754 Y lo conseguiremos Una vida completamente nueva, Jack. 448 00:24:04,874 --> 00:24:06,594 Todo nuevo, joder. 449 00:24:06,714 --> 00:24:08,754 (BRENDEN HABLA JAPONÉS) 450 00:24:08,874 --> 00:24:10,434 (REPITE FRASE INCORRECTAMENTE) 451 00:24:10,554 --> 00:24:13,474 (RISAS) Nosotros... trabajaremos en eso. 452 00:24:14,914 --> 00:24:16,594 JACKIE: Está bien. 453 00:24:16,714 --> 00:24:17,594 'Adiós. 454 00:24:17,674 --> 00:24:19,074 (BRENDEN SE ríe) Te veré pronto. 455 00:24:19,194 --> 00:24:21,594 (MÚSICA INQUIETUD) 456 00:24:25,954 --> 00:24:27,034 (suspiros) 457 00:24:28,434 --> 00:24:30,794 (CONTINÚA LA MÚSICA INQUIETUD) 458 00:24:34,034 --> 00:24:35,834 (LA PUERTA SE ABRE) 459 00:24:37,034 --> 00:24:38,634 ¡Oye, cariño! 460 00:24:43,994 --> 00:24:45,994 (La puerta se cierra) 461 00:24:46,074 --> 00:24:47,874 Te compré regalos de Chrissy. 462 00:24:47,994 --> 00:24:49,634 así que no vayas a husmear. 463 00:24:50,994 --> 00:24:52,594 (LAS GAFAS DE SOL ESTRUEAN) 464 00:24:52,714 --> 00:24:55,034 (MÚSICA TENSA) 465 00:25:10,154 --> 00:25:12,354 (La música tensa continúa) 466 00:25:18,834 --> 00:25:19,954 (La puerta del coche se cierra de golpe) 467 00:25:20,034 --> 00:25:21,354 (NEV SUSPIRA) 468 00:25:22,834 --> 00:25:23,834 (NEV gruñe) 469 00:25:23,954 --> 00:25:25,954 BRENDEN: Oye, este es Una maldita belleza, ¿no? 470 00:25:27,554 --> 00:25:28,754 Ey. 471 00:25:28,874 --> 00:25:30,034 Buen día, amigo. 472 00:25:30,114 --> 00:25:32,114 - Hola, Nip. - NIPER: Hola, Pete. 473 00:25:33,114 --> 00:25:35,314 Preguntándote si podrías tener Echa un vistazo al coche, amigo. 474 00:25:35,434 --> 00:25:37,714 - NEV: Sí. - BRENDEN: ¿Sí? 475 00:25:38,874 --> 00:25:40,394 (NEV gruñe suavemente) 476 00:25:40,514 --> 00:25:43,634 BRENDEN: Ella sólo necesita un poco. de un puto arreglo y eso. 477 00:25:43,754 --> 00:25:45,234 (CLAROS DE METAL CERCA) 478 00:25:45,354 --> 00:25:47,394 BRENDA: También estaba pensando que tal vez... 479 00:25:47,514 --> 00:25:49,954 ¿Sabes cuando estábamos? hablando el otro dia? 480 00:25:50,034 --> 00:25:51,154 (MÚSICA INQUIETANTE) 481 00:25:51,274 --> 00:25:53,074 (NEV Y BRENDEN HABLAR INDISTINCTAMENTE) 482 00:25:56,114 --> 00:25:57,954 BRENDEN: Haz el maldito trabajo. 483 00:26:00,034 --> 00:26:01,954 (MÚSICA TENSA) 484 00:26:02,034 --> 00:26:03,754 (suspiros) 485 00:26:03,874 --> 00:26:05,154 QUILTY: No la pierdas de vista. 486 00:26:05,274 --> 00:26:07,314 (EL RECEPTOR DEL TELÉFONO SUENA) 487 00:26:10,914 --> 00:26:11,914 ¿Jefe? 488 00:26:11,994 --> 00:26:14,834 Jackie Lewis acaba de despedirse el camión de un mudanza. 489 00:26:14,954 --> 00:26:18,474 Ella está en un vuelo a Melbourne. mañana, de ida. 490 00:26:18,594 --> 00:26:20,994 Muy bien, mira si puedes conseguir Rob armado en Melbourne interesado 491 00:26:21,074 --> 00:26:22,514 y descubre quién la conoce. 492 00:26:27,834 --> 00:26:30,034 (PALTILOS DE MÚSICA TENSA) 493 00:26:35,634 --> 00:26:36,954 (Se aclara la garganta) 494 00:26:37,034 --> 00:26:38,074 Soy yo otra vez. 495 00:26:39,154 --> 00:26:40,514 Ah, vale, bueno... 496 00:26:40,634 --> 00:26:42,314 Uh, no, eso es... eso está bien. 497 00:26:42,434 --> 00:26:44,034 Eh... 498 00:26:45,354 --> 00:26:50,954 ¿Puedes llamar al detective Franklin? llamar al detective Quilty? 499 00:26:51,034 --> 00:26:53,434 Sí. Sí, en Perth. 500 00:26:53,554 --> 00:26:54,714 Gracias. 501 00:26:54,834 --> 00:26:56,474 (RUIDOS DEL RECEPTOR DEL TELÉFONO) 502 00:27:00,194 --> 00:27:01,194 ¿De dónde es esto? 503 00:27:01,274 --> 00:27:03,234 EDREDÓN: Tasmania. 504 00:27:05,114 --> 00:27:06,874 Desaparecido reportado por su abuela. 505 00:27:06,994 --> 00:27:10,234 No lo he visto ni oído nada de él. ¿Desde mayo? 506 00:27:10,354 --> 00:27:12,514 y tu piensas ¿Está relacionado con Abbott? 507 00:27:12,634 --> 00:27:15,674 Bueno, dijo su abuela: Bien, mira esto. 508 00:27:15,794 --> 00:27:19,314 que estaba actuando muy raro después de que dos hombres vinieran de visita. 509 00:27:19,434 --> 00:27:21,314 Salieron a dar una vuelta. 510 00:27:21,434 --> 00:27:23,074 Wesley, llega solo a casa. 511 00:27:23,194 --> 00:27:24,474 luego vuelve a salir, 512 00:27:24,594 --> 00:27:27,314 pero entra después Unos minutos totalmente agitados. 513 00:27:27,434 --> 00:27:30,394 Al día siguiente, hace la maleta. Simplemente nunca regresa. 514 00:27:30,514 --> 00:27:32,994 - ¿Dos hombres? - Sí, eh, Peter y Barry. 515 00:27:33,074 --> 00:27:34,674 Las descripciones, encajan con Abbott y Salmon. 516 00:27:34,754 --> 00:27:36,234 simplemente no he tenido la oportunidad para darle seguimiento. 517 00:27:36,314 --> 00:27:38,154 Consigue la caja de pruebas de Salmon. saca sus identificaciones falsas 518 00:27:38,234 --> 00:27:40,154 y comuníquese con los Servicios Correctivos. 519 00:27:40,274 --> 00:27:42,954 (PALMADAS EN EL HOMBRO) Descúbrelo cuando nazca su bebé. 520 00:27:43,034 --> 00:27:44,794 - Vamos a ver el pinchazo. - (QUILTY EXHALA) 521 00:27:44,914 --> 00:27:46,194 (NERVIOSO) Está bien. 522 00:27:47,554 --> 00:27:48,554 (LA PUERTA SE CIERRA) 523 00:27:48,634 --> 00:27:51,554 (MÚSICA SOMBRA) 524 00:27:57,194 --> 00:27:58,394 GUARDIA: Salmón. 525 00:27:59,674 --> 00:28:00,634 Vamos. 526 00:28:00,714 --> 00:28:01,954 (BLOQUEO ZUMBADOS) 527 00:28:02,034 --> 00:28:03,234 Vamos. 528 00:28:03,354 --> 00:28:04,914 ¡Vamos! 529 00:28:06,074 --> 00:28:07,754 Saludos, amigo. 530 00:28:07,874 --> 00:28:09,474 (CERRADURAS DE PUERTAS) 531 00:28:11,154 --> 00:28:12,754 Toma asiento, Glenn. 532 00:28:21,194 --> 00:28:23,914 (MÚSICA INQUIETANTE) 533 00:28:24,034 --> 00:28:26,154 (PELÍCULAS MÁS LIGERAS) 534 00:28:26,274 --> 00:28:28,354 Es bueno verte, Glenn. 535 00:28:29,314 --> 00:28:31,514 No en las mejores circunstancias, pero... 536 00:28:38,034 --> 00:28:40,714 ¿Cómo va esa aprobación? por su compasivo permiso? 537 00:28:43,434 --> 00:28:45,314 Joder, esas cosas tardan una eternidad. 538 00:28:50,474 --> 00:28:52,994 Estaremos encantados de hacer ese proceso va más rápido. 539 00:28:53,074 --> 00:28:54,634 ¿Por qué harías eso? 540 00:28:56,834 --> 00:28:59,314 PORTER: Bueno, podría ser el La última vez que viste a Kelly. 541 00:28:59,434 --> 00:29:01,354 fuera de la cárcel antes de que tengamos que encerrarla. 542 00:29:01,474 --> 00:29:03,474 Vete a la mierda. ella no tenia nada que ver con esto. 543 00:29:05,154 --> 00:29:06,354 Eso dices. 544 00:29:07,434 --> 00:29:09,674 PORTER: Encontramos tu alijo de armas. 545 00:29:11,754 --> 00:29:13,074 Nos sorprendimos. 546 00:29:14,674 --> 00:29:16,954 Kelly tenía las llaves. en su llavero. 547 00:29:18,954 --> 00:29:23,034 Oye, mira, lo sabemos. no era ella, 548 00:29:23,114 --> 00:29:25,034 pero lamentablemente... 549 00:29:26,354 --> 00:29:27,954 ...tendremos que acusarla 550 00:29:28,034 --> 00:29:30,114 por posesión de armas de fuego ilegales. 551 00:29:33,514 --> 00:29:36,874 Lo sé. Es jodidamente trágico. 552 00:29:40,474 --> 00:29:42,874 hay una manera que podrías ayudarla. 553 00:29:46,314 --> 00:29:48,514 Y es... es... es simple. 554 00:29:50,474 --> 00:29:53,914 tu nos dices Dónde encontrar a Brenden. 555 00:29:56,034 --> 00:29:58,754 Entonces retiramos los cargos. contra Kelly. 556 00:29:58,874 --> 00:30:00,034 (GLENN SE BURLA) 557 00:30:04,234 --> 00:30:06,714 Y tengo que preguntarte una pregunta más. 558 00:30:13,074 --> 00:30:15,714 Tu amigo Wesley Taylor, ¿sabes dónde está? 559 00:30:18,034 --> 00:30:20,114 Ah, no sé. No he sabido nada del cabrón. 560 00:30:22,954 --> 00:30:24,594 Tenía miedo de que dijeras eso. 561 00:30:25,714 --> 00:30:27,594 Joder, nadie se ha enterado. 562 00:30:29,314 --> 00:30:32,914 Su abuela lo denunció desaparecido 563 00:30:33,034 --> 00:30:35,474 poco después tuvo una visita 564 00:30:35,594 --> 00:30:37,994 de un par de viejos amigos, 565 00:30:38,074 --> 00:30:40,234 Barry y Peter. 566 00:30:42,874 --> 00:30:44,354 ¿Eres tú, 'Barry'? 567 00:30:44,474 --> 00:30:46,674 No, nunca toqué a Tayles. Él es mi amigo. 568 00:30:46,794 --> 00:30:47,994 PORTERO: Mmmm. 569 00:30:48,954 --> 00:30:52,714 Sí, bueno, tal vez Brenden no sentía lo mismo. 570 00:30:54,354 --> 00:30:56,194 Eso es lo que estoy pensando. 571 00:30:58,034 --> 00:31:01,274 (MÚSICA INQUIETANTE) 572 00:31:03,594 --> 00:31:05,234 Odio esto. 573 00:31:06,594 --> 00:31:08,074 Realmente lo hago. 574 00:31:10,874 --> 00:31:12,074 Ya sabes... 575 00:31:14,354 --> 00:31:16,434 ..mi papá también me dejó. 576 00:31:18,034 --> 00:31:20,674 Ese tipo de dolor, 577 00:31:20,794 --> 00:31:22,994 es un puto infierno. 578 00:31:23,794 --> 00:31:26,594 No te curas del todo de eso. cuando seas grande. 579 00:31:29,034 --> 00:31:31,034 Pero tienes una oportunidad... 580 00:31:32,434 --> 00:31:34,594 ..para hacer algo diferente. 581 00:31:36,394 --> 00:31:38,674 Puedes proteger a Kelly. 582 00:31:40,354 --> 00:31:42,834 Puedes proteger a tu bebé. 583 00:31:46,954 --> 00:31:48,034 O... 584 00:31:49,594 --> 00:31:51,954 ..puedes seguir siendo un buen hermanito. 585 00:31:52,034 --> 00:31:55,194 (MÚSICA INQUIETANTE) 586 00:31:58,354 --> 00:32:00,914 (MÚSICA PERTURBADORA) 587 00:32:15,954 --> 00:32:18,194 (LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN) 588 00:32:18,314 --> 00:32:20,514 - (RUIDO DE NEUMÁTICOS, GOLPE FUERTE) - THELMA: Glenn, ¿puedes oírme? 589 00:32:20,594 --> 00:32:21,354 ¡Glenn! ¡Glenn! 590 00:32:21,434 --> 00:32:24,074 (THELMA LLORA) ¡Glenn! ¡Glenn! 591 00:32:25,194 --> 00:32:26,954 Estarás bien. 592 00:32:27,034 --> 00:32:28,674 ¡Ay, Glenn! 593 00:32:28,794 --> 00:32:30,834 (MÚSICA PERTURBADORA) 594 00:32:30,954 --> 00:32:32,714 ¡Joder! 595 00:32:32,834 --> 00:32:34,394 ¡Mierda! ¡Mierda! 596 00:32:34,514 --> 00:32:35,474 ¡Mierda! 597 00:32:35,554 --> 00:32:37,034 ¡Joder! 598 00:32:43,394 --> 00:32:45,394 EDREDÓN: Jefe, Jackie Lewis se registró, 599 00:32:45,514 --> 00:32:47,554 pero equipaje señuelo apareció en Melbourne. 600 00:32:47,674 --> 00:32:49,954 - Ella no estaba en el vuelo. - Olvídate de Jackie Lewis, ¿eh? 601 00:32:50,034 --> 00:32:51,994 he organizado una aprobación de viaje urgente. 602 00:32:52,074 --> 00:32:53,994 Haz las maletas, llame a Pritchard en Queensland, 603 00:32:54,074 --> 00:32:55,194 Dile que vamos. 604 00:32:55,314 --> 00:32:57,874 tenemos una dirección para el hijo de puta. 605 00:32:57,994 --> 00:32:58,954 - ¡Vaya! - DUNNE: ¿Habla en serio? 606 00:32:59,034 --> 00:33:01,194 - Llegó hasta él. - cantó Glenn, amigo. 607 00:33:01,314 --> 00:33:04,274 Oh, Quilty, mira los vuelos. a la Costa Dorada. 608 00:33:04,394 --> 00:33:06,554 creo que encontrarás Ahí es donde fue Jackie Lewis. 609 00:33:06,674 --> 00:33:08,074 (CHARLA INDISTINTA) 610 00:33:08,194 --> 00:33:09,994 ANUNCIO: Por favor asegúrese tus asientos están erguidos, 611 00:33:10,074 --> 00:33:11,354 los cinturones de seguridad están abrochados 612 00:33:11,474 --> 00:33:13,114 y que tus bandejas estén cerradas con llave. 613 00:33:14,354 --> 00:33:16,954 De una gran feria 614 00:33:17,034 --> 00:33:18,034 615 00:33:18,154 --> 00:33:20,754 616 00:33:20,874 --> 00:33:22,154 617 00:33:22,274 --> 00:33:23,874 618 00:33:23,994 --> 00:33:24,954 619 00:33:25,034 --> 00:33:27,954 620 00:33:28,034 --> 00:33:30,034 De una gran feria 621 00:33:30,114 --> 00:33:31,194 622 00:33:31,314 --> 00:33:32,514 623 00:33:32,634 --> 00:33:34,754 (MÚSICA INSISTENTE) 624 00:33:38,994 --> 00:33:40,034 BRENDEN: Está bien, así será. dos minutos 625 00:33:40,114 --> 00:33:41,754 o un cronómetro de cinco minutos. 626 00:33:41,874 --> 00:33:43,514 Y recuerda, no disparar, 627 00:33:43,634 --> 00:33:45,594 no dejes caer nada ni dejar nada atrás. 628 00:33:45,714 --> 00:33:47,514 Te ponen ADN ahora y estás jodido. 629 00:33:47,634 --> 00:33:49,154 - Vamos a hacerlo. - BRENDEN: Hagámoslo. 630 00:33:49,274 --> 00:33:51,434 Divirtámonos un poco, ¿vale? Nadie sale herido. 631 00:33:53,874 --> 00:33:55,674 (ABRE, LUEGO CIERRA LA GUANTERA) 632 00:33:55,794 --> 00:33:56,794 Estaré aquí mismo. 633 00:33:56,914 --> 00:33:58,234 ¿Estás bien, Mick? ¿Sí? 634 00:33:58,354 --> 00:34:01,074 Dentro y fuera. Ocho minutos como máximo. 635 00:34:02,714 --> 00:34:04,274 Vámonos, joder. 636 00:34:09,594 --> 00:34:12,954 - (LOS LADRONES GRITAN INDISTINCTAMENTE) - (MUJERES GRITAN) 637 00:34:13,034 --> 00:34:15,074 - BRENDEN: ¡Manos en el aire! - NEV: ¡Muévete, muévete! ¡Mover! 638 00:34:15,154 --> 00:34:17,794 BRENDEN: ¡Que nadie se mueva! ¡Sin malditas alarmas! 639 00:34:17,914 --> 00:34:19,114 NEV: ¡Malditas manos en el aire! 640 00:34:19,234 --> 00:34:20,594 BRENDEN: ¿No te jodas? tocar cualquier cosa. 641 00:34:20,674 --> 00:34:22,434 Necesito hacer un retiro. Llénalo. 642 00:34:22,554 --> 00:34:24,954 - ¡Llénalo ahora! - NEV: ¡Oye! 643 00:34:25,034 --> 00:34:27,914 BRENDEN: Puedes irte. jodidamente más rápido! ¡Vamos! 644 00:34:28,034 --> 00:34:28,954 Mover. 645 00:34:29,034 --> 00:34:31,034 Es Navidad. Métete en el espíritu, ¿eh? 646 00:34:31,114 --> 00:34:32,674 NEV: ¿Qué carajo? ¿Estás mirando? 647 00:34:32,794 --> 00:34:34,474 BRENDEN: Está bien, no jodas. alrededor. Quiero los años 50. 648 00:34:34,554 --> 00:34:36,594 Quiero las malditas piñas amor. Es Navidad. 649 00:34:36,714 --> 00:34:39,594 El siguiente. Vamos. Llénalo. ¡Vamos! 650 00:34:39,714 --> 00:34:41,434 NEV: ¡Que te jodan! 651 00:34:41,554 --> 00:34:43,874 - ¡No lo mires! - MUJER: ¡Ohh! 652 00:34:43,994 --> 00:34:45,234 BRENDEN: Te estoy observando. 653 00:34:45,354 --> 00:34:46,954 Te estoy mirando, carajo. 654 00:34:47,034 --> 00:34:49,314 NEV: ¡Maldita sea, vuelate la cabeza! 655 00:34:49,434 --> 00:34:50,834 - BRENDEN: Llénala, Susie. - (NEV GRITAS) 656 00:34:50,914 --> 00:34:52,474 No quites tus malditos ojos Fuera de ellos, amigo. 657 00:34:52,554 --> 00:34:53,954 No les quites los ojos de encima. 658 00:34:54,034 --> 00:34:55,474 Te estoy vigilando. 659 00:35:00,154 --> 00:35:02,154 - (NEV GRITA INDISTINCTAMENTE) - BRENDEN: Mételos. 660 00:35:04,874 --> 00:35:06,754 - NEV: ¡Malditos ojos puestos en mí! - BRENDEN: ¡Muévete! 661 00:35:06,874 --> 00:35:08,954 - MUJER: Está bien. - ¡Vamos! 662 00:35:09,034 --> 00:35:12,074 (MÚSICA INTENSA) 663 00:35:12,194 --> 00:35:14,674 Ok, Nige, danos la clave. A la bóveda, amigo. 664 00:35:14,794 --> 00:35:15,554 NIGEL: Está en el cronómetro. 665 00:35:15,634 --> 00:35:16,914 ¿Son dos minutos? ¿O cinco minutos? 666 00:35:16,994 --> 00:35:18,954 - NIGEL: Dos minutos. - Bien, llévalo a la bóveda. 667 00:35:19,034 --> 00:35:21,194 No le des la espalda. 668 00:35:26,514 --> 00:35:29,234 Feliz Navidad, maldito pedazo de mierda. 669 00:35:31,914 --> 00:35:33,274 (Revoluciones del motor) 670 00:35:35,354 --> 00:35:38,074 Sé lo que estás haciendo, Vera. No te molestes. 671 00:35:38,194 --> 00:35:40,114 Te enviaré una foto. Durará más. 672 00:35:40,234 --> 00:35:42,154 Mira, solo te necesito ser bueno para mi 673 00:35:42,274 --> 00:35:46,114 durante un par de minutos y Entonces seguiremos nuestro camino, ¿vale? 674 00:35:46,234 --> 00:35:47,594 Tan pronto como vacía la bóveda, 675 00:35:47,714 --> 00:35:49,674 vas directo a el salón de té de la mañana en silencio, 676 00:35:49,754 --> 00:35:52,474 y te quedarás ahí durante 15 minutos, ¿entiendes? 677 00:35:52,594 --> 00:35:54,034 - ¿Lo entiendes? - Sí. 678 00:35:54,154 --> 00:35:55,954 - OTROS: Sí. -BRENDEN: Preciosa. 679 00:35:56,034 --> 00:35:57,354 Bueno, tenemos un par de minutos. 680 00:35:57,434 --> 00:35:59,834 ¿Cantaremos? ¿Un poco de villancico de Chrissy? 681 00:35:59,954 --> 00:36:01,114 ¿Alguna idea, Max? 682 00:36:01,234 --> 00:36:03,034 ¿Qué pasa con 'Jingle Bells'? 683 00:36:03,114 --> 00:36:05,954 684 00:36:06,034 --> 00:36:07,474 Vamos, cántalo conmigo. 685 00:36:07,594 --> 00:36:09,474 (OTROS SE UNEN) 686 00:36:09,594 --> 00:36:10,354 ¡Ahí tienes! 687 00:36:10,434 --> 00:36:12,954 688 00:36:13,034 --> 00:36:14,834 689 00:36:14,954 --> 00:36:15,914 690 00:36:15,994 --> 00:36:17,194 691 00:36:17,314 --> 00:36:19,314 - Bien, chico del coro. - 692 00:36:19,434 --> 00:36:22,074 Bien, al salón de té de la mañana. Muévete, muévete, muévete. Vamos. 693 00:36:22,194 --> 00:36:24,474 Vamos, entra ahí, amor. Está todo bien. 694 00:36:24,594 --> 00:36:25,954 - Está todo bien. Vamos. - (MUJER lloriquea) 695 00:36:26,034 --> 00:36:27,434 Cierre la puerta. 696 00:36:28,314 --> 00:36:30,634 - Vámonos, carajo. - ¡Vaya! 697 00:36:30,754 --> 00:36:31,714 (MÚSICA INTENSA) 698 00:36:31,794 --> 00:36:32,914 NEV: ¡¿Dónde carajo está ella?! 699 00:36:33,034 --> 00:36:33,994 (LOS ESPECTADORES GRITAN INDISTINCTAMENTE) 700 00:36:34,074 --> 00:36:35,714 Oye. Ve por aquí. 701 00:36:40,794 --> 00:36:42,074 ¡Nevada! ¡Oye, corre! 702 00:36:42,194 --> 00:36:44,354 ¡Correr! ¡Joder, muévete! 703 00:36:46,234 --> 00:36:48,874 - ¡Policía! ¡Policía! ¡Detener! - ¡Suelta tu arma! 704 00:36:48,994 --> 00:36:50,474 ¡No te muevas! 705 00:36:50,594 --> 00:36:51,834 ¡Levanten las manos! 706 00:36:51,954 --> 00:36:53,954 - POLICÍA: ¡Déjalo! - (DISPAROS) 707 00:36:54,034 --> 00:36:56,274 - NEV: ¡Joder! ¡Mierda! - ¡Suelta la maldita arma! 708 00:36:56,394 --> 00:36:58,954 POLICÍA: Levanten las manos. ¡y sal! ¡Salga! 709 00:36:59,034 --> 00:36:59,954 ¡Mierda! 710 00:37:00,034 --> 00:37:01,434 ¡Solo vete! 711 00:37:01,554 --> 00:37:04,274 ¡Muévete ahora! ¡Mover! 712 00:37:04,394 --> 00:37:07,234 POLICÍA: Levanten las manos. ¡y sal! 713 00:37:08,314 --> 00:37:10,674 - (NEV INCENDIOS) - ¡Levanten las malditas manos! 714 00:37:10,794 --> 00:37:13,634 - (DISPARO) - ¡Suelta el arma! ¡Déjalo ahora! 715 00:37:13,754 --> 00:37:15,434 ¡Muévete, cabrón! 716 00:37:16,474 --> 00:37:17,234 ¡Mierda! 717 00:37:17,314 --> 00:37:19,954 (MÚSICA INTENSA) 718 00:37:20,034 --> 00:37:21,354 - (EL MOTOR ARRANCA) - POLICÍA: ¡Suelta el arma! 719 00:37:21,434 --> 00:37:24,234 - ¡Levanta las manos! - ¡Muévete! ¡Mover! 720 00:37:24,354 --> 00:37:25,434 (GRITOS INDISTINTOS) 721 00:37:25,554 --> 00:37:28,434 - ¡Levanten las manos! - ¡Detener! ¡Congelar! 722 00:37:28,554 --> 00:37:29,994 (DISPARO) 723 00:37:30,074 --> 00:37:33,434 (RUIDO INQUIETANTE) 724 00:37:33,554 --> 00:37:36,514 (NEV gorgotea) 725 00:37:40,874 --> 00:37:43,154 (PAISAJE SONIDO ATRIPANTE) 726 00:37:44,914 --> 00:37:50,234 (EL PAISAJE SONIDO ATRIPANTE CONTINÚA) 727 00:37:50,354 --> 00:37:52,714 - (DISPARO) - POLICÍA: ¡Sal del coche! 728 00:37:52,834 --> 00:37:53,994 BRENDEN: ¡Joder! ¡Mierda! 729 00:37:54,074 --> 00:37:56,914 (RUIDO DE NEUMÁTICOS) 730 00:37:59,074 --> 00:38:01,034 (DISPAROS) 731 00:38:08,034 --> 00:38:10,714 (Aullido de sirenas) 732 00:38:13,914 --> 00:38:16,354 (Aullido de sirenas) 733 00:38:21,114 --> 00:38:23,794 (MÚSICA SOMBRA) 734 00:38:28,834 --> 00:38:30,754 LECTOR DE NOTICIAS: Los testigos dicen todo pareció suceder 735 00:38:30,834 --> 00:38:31,794 en cuestión de segundos. 736 00:38:31,874 --> 00:38:33,034 Se produjo una ráfaga de disparos. 737 00:38:33,154 --> 00:38:35,114 La policia estaba gritando para que alguien se detenga 738 00:38:35,234 --> 00:38:36,834 y luego se dispararon más tiros. 739 00:38:36,954 --> 00:38:38,154 (CHARLA INDISTINTA) 740 00:38:38,274 --> 00:38:40,874 Informes de testigos presenciales continúa contando la historia 741 00:38:40,994 --> 00:38:41,994 de lo que pasó hoy. 742 00:38:42,074 --> 00:38:44,034 REPORTERO: Usted dice que el hombre había caído al suelo. 743 00:38:44,114 --> 00:38:45,954 - ¿Puedes describir lo que quieres decir? - HOMBRE: Claro, sí. 744 00:38:46,034 --> 00:38:47,954 Cuando me di vuelta, lo vi. 745 00:38:48,034 --> 00:38:50,354 Estaba golpeando la cubierta cuando lo vi. 746 00:38:50,474 --> 00:38:52,474 Luego se volvieron sus armas en el SOG 747 00:38:52,594 --> 00:38:55,314 y ellos, en defensa propia, han despedidos para protegerse. 748 00:38:55,434 --> 00:38:57,874 LECTOR DE NOTICIAS: La policía y el El forense todavía está en el lugar. 749 00:38:57,994 --> 00:39:01,674 HOMBRE: Después del despido, salí corriendo. para ver qué había pasado. 750 00:39:02,594 --> 00:39:06,194 En esa etapa, la policía había inmovilizó a un hombre en el suelo. 751 00:39:06,314 --> 00:39:08,354 Hubo unos seis disparos. en total. 752 00:39:08,474 --> 00:39:10,754 LECTOR DE NOTICIAS: El ladrón de bancos, quien murió en el lugar, 753 00:39:10,874 --> 00:39:12,754 aún no ha sido identificado. 754 00:39:19,034 --> 00:39:21,074 (MÚSICA INQUIETANTE) 755 00:39:21,194 --> 00:39:25,074 (BRENDEN lloriquea) 756 00:39:33,514 --> 00:39:36,074 (lloriquea) 757 00:39:37,234 --> 00:39:38,794 (LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE) 758 00:39:40,154 --> 00:39:41,514 (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA) 759 00:39:49,474 --> 00:39:51,714 NIPPER: Sí, se lo haré saber. Gracias. 760 00:39:56,034 --> 00:39:57,394 NIPPER: Papá no está aquí. 761 00:39:57,514 --> 00:39:59,034 BRENDEN: Esto le pertenece a él. 762 00:40:00,034 --> 00:40:02,954 Llévalo a algún lugar ahora mismo y enterrarlo. 763 00:40:03,034 --> 00:40:04,314 Donde nadie lo encontrará. 764 00:40:04,434 --> 00:40:06,394 Y yo nunca estuve aquí. 765 00:40:08,554 --> 00:40:10,674 - ¿Dónde está mi papá? - (BRENDEN SUSPIRA) 766 00:40:15,274 --> 00:40:18,794 (MÚSICA INQUIETANTE) 767 00:40:33,034 --> 00:40:34,874 (SUENA EL TELÉFONO) 768 00:40:40,834 --> 00:40:42,434 (LA LÍNEA CONTINÚA SONANDO) 769 00:40:44,194 --> 00:40:45,554 (CLIC DEL CONTESTADOR AUTOMÁTICO) 770 00:40:47,954 --> 00:40:49,314 Sé que me dijiste que no llamara, 771 00:40:49,434 --> 00:40:51,954 pero estoy jodidamente, um, cagándome. 772 00:40:52,034 --> 00:40:53,594 ¿Estás...? 773 00:40:55,114 --> 00:40:56,594 ...vivo? 774 00:40:58,034 --> 00:40:59,314 Eh... 775 00:41:00,634 --> 00:41:02,314 No estás aquí. 776 00:41:03,714 --> 00:41:05,474 y no lo sé ¿Qué está pasando? 777 00:41:05,594 --> 00:41:09,714 no se si volver a casa o para ir al aeropuerto o para... 778 00:41:11,034 --> 00:41:12,394 (Sollozos) ..espera. 779 00:41:14,274 --> 00:41:17,594 Si no estás aquí mañana, No sé qué hacer, Bren. 780 00:41:17,714 --> 00:41:18,954 No sé qué hacer. 781 00:41:19,034 --> 00:41:21,634 (MÚSICA PERTURBADORA) 782 00:41:21,754 --> 00:41:24,354 (GRITOS) 783 00:41:31,874 --> 00:41:33,314 (suspiros) 784 00:41:34,354 --> 00:41:37,274 (MÚSICA DE PIANO SUAVE) 785 00:41:43,034 --> 00:41:47,274 ('NOCHE DE SILENCIO' CANTADO EN JAPONÉS) 786 00:42:32,194 --> 00:42:33,754 - Es él. - Joder, hombre. 787 00:42:33,874 --> 00:42:34,834 100% es él. 788 00:42:34,914 --> 00:42:35,954 DUNNE: Puedo conseguir una orden judicial, 789 00:42:36,034 --> 00:42:38,154 pero el CIB local tiene que hacerlo, y eso llevará tiempo. 790 00:42:38,234 --> 00:42:39,794 No importa, él está en movimiento. 791 00:42:39,914 --> 00:42:40,874 Dime que lo tienes cubierto. 792 00:42:40,954 --> 00:42:42,914 Puedo conseguir un equipo de respuesta en camino ahora mismo. 793 00:42:43,034 --> 00:42:44,714 PORTER: Maldita belleza. DUNNE: ¡Vamos! 794 00:42:45,034 --> 00:42:48,834 (CONTINÚA 'NOCHE DE SILENCIO') 795 00:43:54,554 --> 00:43:56,514 OFICIAL EN RADIO: Ojos puestos en él. 796 00:43:57,434 --> 00:43:59,234 PRITCARD EN RADIO: Espera mi señal, cambio. 797 00:44:00,234 --> 00:44:01,954 OFICIAL EN RADIO: A la espera de confirmación. 798 00:44:02,034 --> 00:44:03,554 Danos la palabra, cambio. 799 00:44:10,234 --> 00:44:11,914 OFICIAL EN RADIO: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 800 00:44:12,034 --> 00:44:13,754 - (PULSOS DE SIRENA) - ¡Sospechoso caído! 801 00:44:13,874 --> 00:44:16,034 ¡Sospechoso abajo! ¡Muévete, muévete, muévete! 802 00:44:16,114 --> 00:44:18,914 OFICIAL: ¡Dejen de pelear! ¡Dejen de pelear! 803 00:44:19,034 --> 00:44:19,954 (BRENDEN gruñe) 804 00:44:20,034 --> 00:44:21,434 (La sirena suena) 805 00:44:21,554 --> 00:44:23,474 (AMBOS gruñidos) 806 00:44:23,594 --> 00:44:26,914 ¡Maldito movimiento! ¡Policía! ¡Policía! ¡Policía! 807 00:44:30,514 --> 00:44:31,954 Ponte de pie. 808 00:44:32,034 --> 00:44:33,274 Mantenlo presionado. Mantenlo presionado. 809 00:44:33,394 --> 00:44:34,674 (MÚSICA OSCURA E INTENSA) 810 00:44:34,794 --> 00:44:35,954 (CLINK DE ESPOSAS) 811 00:44:36,034 --> 00:44:39,594 (LOS OFICIALES HABLAN INDISTINCTAMENTE) 812 00:44:45,194 --> 00:44:47,034 OFICIAL: Eso es bueno. 813 00:44:47,994 --> 00:44:49,554 Te vamos a levantar. 814 00:44:49,674 --> 00:44:50,874 Muy bien, ¿estás listo? 815 00:44:50,994 --> 00:44:52,554 Levantarse. ¡Arriba! 816 00:44:56,034 --> 00:44:57,434 PRITCARD: Brenden, 817 00:44:57,554 --> 00:44:59,154 no estas obligado decir cualquier cosa 818 00:44:59,274 --> 00:45:00,674 a menos que usted elija hacerlo. 819 00:45:00,794 --> 00:45:03,714 Todo lo que digas puede ser usado. en evidencia contra usted. 820 00:45:03,834 --> 00:45:05,394 ¿Lo entiendes? 821 00:45:31,834 --> 00:45:33,154 Maldita belleza. 822 00:45:33,274 --> 00:45:35,674 - Bien hecho, hijo, bien hecho. - Bien hecho. Gracias. 823 00:45:37,754 --> 00:45:39,634 - Ah, amigo. - Jefe. 824 00:45:39,754 --> 00:45:41,314 Lo hicimos, carajo. 825 00:45:42,194 --> 00:45:43,754 Eres el hombre. Gracias. 826 00:45:43,874 --> 00:45:44,994 El mejor puto equipo. 827 00:45:45,074 --> 00:45:47,674 (MÚSICA OSCURA E INTENSA) 828 00:45:58,154 --> 00:46:01,834 (MÚSICA ATRIPANTE) 829 00:46:17,874 --> 00:46:19,874 BRENDEN AL TELÉFONO: ¿Cuál es el lo primero que quieres hacer 830 00:46:19,954 --> 00:46:21,634 cuando lleguemos allí? 831 00:46:21,754 --> 00:46:25,954 JACKIE AL TELÉFONO: Mmm, ver las flores de cerezo, 832 00:46:26,034 --> 00:46:27,634 bebe sake, 833 00:46:27,754 --> 00:46:30,394 hacer karaoke y luego... 834 00:46:30,514 --> 00:46:31,794 ...dormir. 835 00:46:31,914 --> 00:46:34,834 BRENDEN: Correcto, y lo harás. estar durmiendo a mi lado. 836 00:46:34,954 --> 00:46:36,314 JACKIE: En tu pecho. 837 00:46:37,114 --> 00:46:38,634 BRENDEN: Sí. 838 00:46:38,754 --> 00:46:39,594 JACKIE: ¿Qué? 839 00:46:39,674 --> 00:46:41,514 BRENDEN: ¿Crees que ¿Se sentirá raro? 840 00:46:42,434 --> 00:46:44,034 Ya sabes, ¿después de todo este tiempo? 841 00:46:45,194 --> 00:46:48,954 JACKIE: No, creo que simplemente será sentir como siempre lo hizo. 842 00:46:49,034 --> 00:46:50,194 (BRENDEN SE ríe) 843 00:46:51,274 --> 00:46:52,954 Sí, yo también. 844 00:47:00,114 --> 00:47:01,754 ¿Quién era el conductor? 845 00:47:09,634 --> 00:47:12,434 Encontramos sus pasaportes falsos. ¿Quién es la chica? 846 00:47:14,154 --> 00:47:16,354 ¿Cuál? 847 00:47:16,474 --> 00:47:18,154 (RISAS) 848 00:47:21,674 --> 00:47:24,634 Muy bien, Brenden, Occidente La policía australiana está aquí para... 849 00:47:24,754 --> 00:47:26,074 ..para charlar. 850 00:47:26,194 --> 00:47:27,394 Continuaremos con esto más tarde. 851 00:47:27,514 --> 00:47:28,994 no estoy respondiendo sus preguntas 852 00:47:29,074 --> 00:47:30,954 más que Estoy respondiendo al tuyo. 853 00:47:31,034 --> 00:47:33,154 Bueno, eso es muy halagador. 854 00:47:35,514 --> 00:47:36,594 Me quedaré. 855 00:47:36,714 --> 00:47:37,794 (LA PUERTA SE ABRE) 856 00:47:48,554 --> 00:47:50,674 Aquí está. 857 00:47:58,274 --> 00:48:00,034 No sé ustedes, pero he estado esperando 858 00:48:00,194 --> 00:48:02,074 mucho tiempo Para este día, Brenden. 859 00:48:02,194 --> 00:48:04,034 Bueno, entonces eres un cabrón triste. 860 00:48:05,514 --> 00:48:07,234 Porque los cobres de Queensland me tiene. 861 00:48:08,554 --> 00:48:10,354 Nadie te recordará. 862 00:48:10,474 --> 00:48:12,834 ¿Crees que me importa una mierda? sobre eso? 863 00:48:12,954 --> 00:48:14,354 BRENDEN: Sí, lo hago. 864 00:48:14,474 --> 00:48:17,114 Creo que somos dos lados de la misma moneda. 865 00:48:18,274 --> 00:48:20,634 Apasionado por todas las mismas cosas, ¿no? 866 00:48:22,114 --> 00:48:24,114 Si no fuera yo, podría ser tú. 867 00:48:27,354 --> 00:48:28,954 Mira, creo que sé cómo se siente. 868 00:48:29,034 --> 00:48:30,634 que te arrebaten tu legado 869 00:48:30,754 --> 00:48:32,074 por cabrones aquí. 870 00:48:38,354 --> 00:48:40,994 hay uno claro punto de diferencia 871 00:48:41,074 --> 00:48:42,594 entre tu y yo. 872 00:48:43,954 --> 00:48:46,754 No elijo lastimar a la gente para mi propio beneficio. 873 00:48:46,874 --> 00:48:48,634 Nunca lastimé a nadie tampoco. 874 00:48:49,954 --> 00:48:51,234 Deja que tus imbéciles hagan eso. 875 00:48:51,354 --> 00:48:53,514 PORTER: Dígase lo que sea ¿Qué carajo quieres, amigo? 876 00:48:54,394 --> 00:48:57,034 ¿Crees que la sangre de Nev? está en nuestras manos? 877 00:49:00,874 --> 00:49:02,594 ¿La de Nola? 878 00:49:04,674 --> 00:49:07,234 No la recordarías, pero lo hago. 879 00:49:07,354 --> 00:49:09,954 Tuve que recoger los pedazos de un ser humano roto 880 00:49:10,034 --> 00:49:12,354 quien estaba aterrorizado de ti. 881 00:49:12,474 --> 00:49:15,554 Ella trabajó en el primer banco. alguna vez robaste. 882 00:49:16,874 --> 00:49:18,634 Ella pasó el resto de su vida 883 00:49:18,754 --> 00:49:21,434 dentro de esas cuatro paredes de su casa. 884 00:49:22,994 --> 00:49:24,594 Hasta que se suicidó. 885 00:49:26,034 --> 00:49:28,954 Ella murió sola y muerte repugnante. 886 00:49:33,074 --> 00:49:35,834 Multiplicas su historia por muchos otros... 887 00:49:37,034 --> 00:49:39,034 ..ese es tu legado. 888 00:49:41,034 --> 00:49:42,874 tu y yo no podríamos ser más separados. 889 00:49:49,034 --> 00:49:51,154 Una vez que hayas servido tus 20 años aquí, 890 00:49:51,274 --> 00:49:53,114 Serás extraditado a WA. 891 00:49:53,234 --> 00:49:54,594 Tenemos suficiente contigo 892 00:49:54,714 --> 00:49:56,994 para mantenerte ahí por el resto de tu vida. 893 00:49:57,074 --> 00:49:59,474 nunca vas a caminar libre de nuevo, 894 00:49:59,594 --> 00:50:01,794 y me aseguraré de ello. 895 00:50:10,114 --> 00:50:13,354 (MÚSICA DE PIANO BREVE) 896 00:50:15,354 --> 00:50:17,954 LECTOR DE NOTICIAS: Brenden Abbott fue El hombre más buscado de Australia 897 00:50:18,034 --> 00:50:20,314 antes de su captura a principios de este año. 898 00:50:20,434 --> 00:50:22,714 Abbott ahora se enfrenta una audiencia de internamiento en Gold Coast 899 00:50:22,834 --> 00:50:25,034 en cargos relacionados con robos a mano armada 900 00:50:25,114 --> 00:50:27,474 que se dice que han atrapado $5 millones. 901 00:50:27,594 --> 00:50:28,834 LECTOR DE NOTICIAS 2: Fue arrestado 902 00:50:28,954 --> 00:50:31,194 fuera de un apartamento alquilado en Broadbeach. 903 00:50:31,314 --> 00:50:33,714 La policía dice que había estado bajo Vigilancia durante una semana. 904 00:50:33,834 --> 00:50:35,594 - Él también es el principal sospechoso... - (LILY SUSPIRA) 905 00:50:35,674 --> 00:50:38,834 - Ey. ¡Oye, mono! - (JAMES BURBUJAS) 906 00:50:38,954 --> 00:50:40,514 Oye, tráelo aquí. Ven aquí. 907 00:50:40,634 --> 00:50:42,314 908 00:50:42,434 --> 00:50:44,954 LECTOR DE NOTICIAS: Brenden Abbott fue El hombre más buscado de Australia 909 00:50:45,034 --> 00:50:46,154 antes de su captura. 910 00:50:46,274 --> 00:50:49,034 Los detectives sospechan que fue la apariencia, no cerebros, 911 00:50:49,114 --> 00:50:50,994 eso le ayudó a evitar el arresto. 912 00:50:51,074 --> 00:50:52,314 HOMBRE: Él sabe desaparecer. 913 00:50:52,434 --> 00:50:54,634 y fusionarse con la sociedad bastante bien. 914 00:50:54,754 --> 00:50:56,394 LECTOR DE NOTICIAS: Se cree que han sido los más grandes de Queensland, 915 00:50:56,474 --> 00:50:58,634 vale tres cuartos de un millón de dólares. 916 00:51:00,994 --> 00:51:02,874 Muy bien, ahí lo tienes. 917 00:51:02,994 --> 00:51:06,474 Tienes que esperar ahí arriba. amigo grande, ¿de acuerdo? 918 00:51:06,594 --> 00:51:09,834 Porque tu viejo saliendo turbo. 919 00:51:09,954 --> 00:51:11,474 (RISAS) 920 00:51:11,594 --> 00:51:14,834 Creo que vas a ser... ser un poco ¿Lento, como tu viejo? 921 00:51:14,954 --> 00:51:16,434 (GLENN SE ríe) 922 00:51:17,634 --> 00:51:18,954 Oh. 923 00:51:21,154 --> 00:51:24,034 Qué opinas ¿Sobre llamarlo Brenden? 924 00:51:26,754 --> 00:51:28,514 Sí. 925 00:51:28,634 --> 00:51:30,634 ¿Harías eso? 926 00:51:30,754 --> 00:51:33,034 KELLY: Sí, creo es algo perfecto. 927 00:51:33,114 --> 00:51:36,034 928 00:51:37,114 --> 00:51:39,594 929 00:51:41,194 --> 00:51:43,954 LECTOR DE NOTICIAS: Brenden James Abbott está de nuevo tras las rejas 930 00:51:44,034 --> 00:51:45,994 después de una masiva operativo policial. 931 00:51:46,074 --> 00:51:47,554 HOMBRE: Y ahí es donde él se quedará. 932 00:51:47,674 --> 00:51:49,834 Ahora, depende de si los otros estados 933 00:51:49,954 --> 00:51:51,154 ellos también querrán intentarlo. 934 00:51:51,234 --> 00:51:52,874 Es un tipo bastante popular ahora. 935 00:51:52,994 --> 00:51:55,234 LECTOR DE NOTICIAS: Es probable que Abbott será extraditado a Brisbane 936 00:51:55,314 --> 00:51:58,594 donde estará retenido en máxima seguridad. 937 00:52:00,834 --> 00:52:02,914 938 00:52:04,954 --> 00:52:08,994 939 00:52:09,074 --> 00:52:12,714 940 00:52:13,914 --> 00:52:16,034 941 00:52:16,114 --> 00:52:19,314 942 00:52:22,954 --> 00:52:24,994 943 00:52:25,074 --> 00:52:28,434 944 00:52:30,234 --> 00:52:31,954 MUJER EN GRABACIÓN: Me alegra saber de usted. 945 00:52:32,034 --> 00:52:33,154 946 00:52:33,274 --> 00:52:35,594 (VOZ ELECTRÓNICA REPITE FRASE EN JAPONÉS) 947 00:52:35,714 --> 00:52:37,234 948 00:52:37,354 --> 00:52:40,034 MUJER EN LA GRABACIÓN: Estoy Espero verte. 949 00:52:41,594 --> 00:52:43,234 (HACER CLIC) 950 00:52:49,234 --> 00:52:54,714 (los pájaros graznan) 951 00:52:54,834 --> 00:52:58,154 (CHIRRADO DE LOS INSECTOS) 952 00:52:59,794 --> 00:53:03,274 (BRENDEN RESPIRA CON FUERZA) 953 00:53:04,754 --> 00:53:06,154 - (SUENA LA ALARMA) - (PASOS CORRIENDO) 954 00:53:06,234 --> 00:53:07,674 (CARGA RONCOS) 955 00:53:09,034 --> 00:53:11,954 (DIFUSIÓN AUSTRALIANA TEMA DE NOTICIAS DE LA COMISIÓN) 956 00:53:12,034 --> 00:53:13,674 (El disparo reverbera) 957 00:53:13,794 --> 00:53:15,954 (PERCUSIÓN ALEGRE) 958 00:53:16,034 --> 00:53:18,754 (MÚSICA SINTETICA INSISTENTE)